Skrót: WP:TM

Ta strona została założona przez wikipedystów, którzy chcą współpracować ze sobą przy tłumaczeniu haseł z obcojęzycznych Wikipedii. W pierwszym rzędzie przetłumaczone powinny być hasła oznaczone medalem w innych Wikipediach. Na tej stronie społeczność wybiera hasła, które następnie tłumaczy z innych Wikipedii.

Prosimy nie dopisywać haseł niemedalowych - te zazwyczaj są na tyle krótkie, by móc je przetłumaczyć samodzielnie w krótkim czasie. Jeżeli musisz to podaj je na liście stron do przetłumaczenia.

Od momentu rozpoczęcia tej inicjatywy pojawiały się opinie, że tłumaczenie jednego artykułu z danego języka to za mało i trzeba by to usprawnić. Pojawiło się też parę koncepcji, jak tłumaczyć artykuły medalowe wspólnie.

edytuj Które artykuły tłumaczymy

Przede wszystkim tłumaczymy hasła medalowe z innych Wikipedii - w tabeli przy każdym języku jest link do zasobów haseł medalowych w danym języku. Jeżeli nie wiesz, jaki artykuł wybrać do tłumaczenia, zerknij na propozycje składane przez wikipedystów.

edytuj Jak się za to zabrać?

• Stwórz podstronę z nazwą medalowego hasła, które chcesz tłumaczyć (nazwę nowej podstrony wpisz poniżej po ukośniku)

• Zamień w znajdującym się tam kodzie szablonów xx na odpowiedni prefiks Wikipedii, z której tłumaczony będzie artykuł i w odpowiednim miejscu wpisz nazwę języka w szablonie.

• Nie zapomnij dodać linku do strony z tłumaczeniem do poniższej tabeli.

• Wyłącz też kategorie dodając dwukropek (:) na początku kategorii, bądź poprzez wpisanie <nowiki></nowiki> pomiędzy kategoriami i międzywiki.

edytuj Stan prac

Aby inni Wikipedyści widzieli, jaki jest stan prac w tłumaczeniu artykułów medalowych i mogli się do niego przyłączyć, utworzona została tabela poniżej.

• W kolumnie Tłumaczone artykuły wstaw link do strony z tłumaczeniem w formacie:

[[/Tytuł hasła|Tytuł hasła]]

• Przy pasku ze stanem prac jest kilka pól, które oznaczają w kolejności:
  • start - pierwsze zdania zostały już przetłumaczone;
  • połowa - artykuł już w dużej części jest przetłumaczony (co najmniej połowa);
  • integracja - artykuł został już przetłumaczony, teraz integrowany jest ze starym artykułem w polskiej Wikipedii;
  • PAnM - artykuł został zgłoszony do medalu;
  • medal - artykuł został uznany za medalowy w polskiej Wikipedii.
• Wstawianie tego paska nie jest wcale konieczne do tłumaczenia haseł, ale w razie, gdyby proces tłumaczenia został przerwany, informacja o stanie prac będzie bardzo przydatna.
• W polu Stan prac wstaw szablon {{Stan prac|x|x|x|x|x}}
  • Zamiast x wstaw 690 (kolor ciemnozielony) jeżeli dany etap prac jest już gotowy lub CF9 (kolor jasnozielony), jeżeli nie. W przypadku, gdyby prace w pewnym momencie wstrzymały się z jakichś poważniejszych powodów (np. brak bibliografii, by zgłosić na medal) wstaw FF4 (żółty).
  • Przykładowo wstaw {{Stan prac|690|690|CF9|CF9|CF9}} jeżeli artykuł jest przetłumaczony w połowie, wtedy pojawi się pasek stanu prac w takiej postaci:

a jeżeli np. artykuł został zgłoszony do medalu, ale go nie otrzymał, wstaw {{Stan prac|690|690|690|690|FF4}}

edytuj Zakończenie tłumaczenia

Po zakończeniu prac nad tłumaczeniem i po zintegrowaniu z artykułem, wstawiamy szablon {{Wrak po tłumaczeniu|xx}}, gdzie xx to kod języka artykułu tłumaczonego. Wtedy oszczędzimy innym, którzy jeszcze nie zauważyli, że artykuł został zintegrowany, dodatkowej roboty. Szablon po wstawieniu wygląda tak:

Uwaga! Ta strona została już zintegrowana z artykułem głównym i ma charakter historyczny bądź archiwalny. Prosimy nie modyfikować tej strony. Artykuł znajduje się obecnie pod hasłem Tłumaczenie miesiąca.

Na dole przetłumaczonego artykułu dobrze jest wstawić szablon {{Przetłumaczony}}. Informuje on, z której wersji językowej tłumaczono, wstawia link do artykułu źródłowego, ewentualnie do konkretnej wersji tego artykułu. Szablon po wstawieniu wygląda tak:

edytuj Kooperacja

Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, na liście tłumaczy podaj mail lub numer GG, by inni w trakcie tłumaczenia mogli się z tobą kontaktować, gdy np. nie będzie cię w Wikipedii.

• Zaproś innych Wikipedystów z listy tłumaczy
• Oznaczaj fragmenty, które tłumaczysz w notatniku lub w brudnopisie w Wikipedii.
• Jeżeli tłumaczysz na żywo - wstaw szablon {{WEdycji}} i zdejmij go, gdy zakończysz tłumaczyć fragment.
• W przypadkach, w których masz wątpliwości, skontaktuj się z osobami będącymi specjalistami/hobbystami w danej dziedzinie, przedstaw problem uczestnikom Wikiprojektów lub zgłoś się do jednego z członków Paneli eksperckich.
• Kwestie wątpliwe, jeśli nie znajdziesz mimo wszystko wskazówek, wpisuj na stronę dyskusji.
• Dodaj podstronę z tłumaczeniem/ami do obserwowanych.
• Jeżeli tłumaczony przez ciebie artykuł znajduje się na polskiej wiki, wstaw szablon {{Tłumaczenie pomoc}}.

Wklej tez na stronę użytkownika szablon: {{user projekt tłumaczenie miesiąca}}

Ten użytkownik jest uczestnikiem Projektu Tłumaczenie miesiąca.

Pamiętaj!
Możesz także pomóc tłumacząc brakujące fragmenty artykułów:
Strony do przetłumaczenia

edytuj Tłumaczone medalowe artykuły

Jeśli chcesz dodać tłumaczenie, kliknij edytuj przy odpowiedniej wersji językowej i następnie wg instrukcji ;)

edytuj Tłumaczenie z języka angielskiego

edytuj Tłumaczenie z języka niemieckiego

edytuj Tłumaczenie z języka francuskiego

edytuj Tłumaczenie z języka rosyjskiego