Qui Transtulit Sustinet.html



Qui Transtulit Sustinet (łac.) – dewiza stanowa stanu Connecticut. Tłumaczona na język angielski jako "He Who Transplanted Still Sustains"; na język polski jako "Ten, który przeniósł wciąż podtrzymuje".

Pochodzenie dewizy stanu Connecticut nie jest do końca znane i utożsamiane bywa z różnymi wersjami pieczęci stanowej Connecticut. Bibliotekarz stanowy Charles J. Hoadly w swojej pracy z roku 1889 zatytułowanej "The Public Seal of Connecticut" zaproponował interpretację, według której dewiza jest zaczerpnięta z psalmu 80: "Wyrwałeś winorośl z Egiptu, wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś." Według niej Ten, który przeniósł, to Bóg Izraela wciąż podtrzymujący lud Connecticut.