Categoria:Da tradurre.html



Questa categoria raccoglie le voci con traduzione da completare, classificate secondo tre criteri paralleli: per argomento, per lingua di origine e per mese di inizio traduzione. Serve come promemoria e invito a completare la traduzione in lingua italiana di voci derivate da altre lingue e rimaste incompiute. La traduzione comunque non è obbligatoria; le voci possono essere completate anche con del testo ex novo.

Per inserire una voce in questa categorizzazione bisogna aggiungere in cima alla voce stessa il template {{T}}, con gli opportuni parametri:

{{T|lingua=nome della lingua al femminile|argomento=argomento|data=mese anno}}

modifica Operazioni consigliate

• La traduzione da altre wikipedie comporta l'obbligo di rispettare la GFDL, ossia l'obbligo di citare gli autori. Controllare la presenza del template {{tradotto da}} nella pagina di discussione della voce da tradurre. Se assente, aggiungetelo, avendo cura di individuare la versione della voce a partire dalla quale è iniziato il processo di traduzione
• Come evidente dalle tabelle a destra, vi sono voci che non sono state categorizzate per mese. Questo comporta la possibilità che alcune voci restino "da tradurre" per molto tempo. Se trovate una voce non categorizzata per mese, modificate il template.
• Se è presente del testo straniero all'interno della voce italiana, soprattutto nel caso di traduzioni iniziate da molto tempo, è molto probabile che il testo non corrisponda alla versione attuale presente sulla wikipedia di origine, è raccomandabile un controllo e l'eventuale sostituzione del testo con la versione più recente.

modifica Voci correlate

• Aiuto:Come tradurre una voce
• Wikipedia:Traduzioni
• Wikipedia:Traduzione della settimana: Esperimento di Griffith da en:Griffith's experiment